- mierda
- intj.shit, crap, fuck.f.1 shit (very informal) (excrement).2 crap.f. & m.shithead.* * *mierda► nombre femenino1 tabú (excremento) shit■ he pisado una mierda de perro I've stepped in some dog shit2 tabú figurado crap■ esta película es una mierda this film is crap3 tabú (borrachera) drunken state■ ¡vaya mierda lleva encima! he's pissed as a fart!► interjección1 (tabú) shit!\FRASEOLOGÍAuna mierda de... a crappy..., a shitty...■ es una mierda de coche it's a crappy old car¡(y) una mierda! up yours!mandar a alguien a la mierda to tell somebody to get lost■ si no te deja en paz mándalo a la mierda if he doesn't leave you alone tell him to get lost■ ¡vete a la mierda! piss off!* * *noun f.shit* * *femenino1) (vulg) (excremento) shit (vulg)2) (vulg)a) (cosa despreciable)
una mierda de empleo — a crappy o lousy job (colloq)
la película es una mierda — the movie is (a load of) crap (sl)
b) (mugre) filth, crap (sl)c) (como interj) (Esp) (para desear suerte) break a leg!d) (uso expletivo)¿dónde mierda me dejaron las llaves? — where the hell have they put my keys? (colloq)
a la mierda con ...! — (vulg) to hell with ...! (colloq)
hacer mierda a alguien — (Méx vulg) to beat the shit out of somebody (vulg)
hecho (una) mierda — (vulg)
tiene la casa hecha una mierda — his house is in a hell of a mess o a real state (colloq)
irse a la mierda — (vulg) proyecto/empresa to go to the dogs, go to pot (colloq)
mandar a alguien a la mierda — (vulg) to tell somebody to go to hell (colloq) o (vulg) to screw himself/herself
mandar algo a la mierda — (vulg)
decidió mandar el trabajo a la mierda — she decided that work could go to hell (colloq)
sacarle la mierda a alguien — (Chi vulg) to beat the shit out of somebody (vulg)
vete a la mierda! — (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg)
y una mierda! — (Esp vulg) like hell! (sl)
3) (Esp vulg) (borrachera)pillar una mierda — to get rat-assed (vulg), to get shit-faced (AmE vulg)
4) (arg) (hachís) shit (sl)5) mierda masculino y femenino (vulg) shit (vulg)* * *= dung, shite, shit, crap, bullshit.Ex. The highest production of fish was obtained in cisterns treated with poultry manure, followed by pig dung and cowdung.Ex. Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.Ex. Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.Ex. This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.Ex. For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.----* de mierda = frigging [freaking], freaking [frigging], fucking.* irse a la mierda = naff off.* mierda de = freaking [frigging], frigging [freaking], fucking.* mierda de vaca = cowdung.* ser una mierda = be the pits.* vete a la mierda = fuck off.* * *femenino1) (vulg) (excremento) shit (vulg)2) (vulg)a) (cosa despreciable)una mierda de empleo — a crappy o lousy job (colloq)
la película es una mierda — the movie is (a load of) crap (sl)
b) (mugre) filth, crap (sl)c) (como interj) (Esp) (para desear suerte) break a leg!d) (uso expletivo)¿dónde mierda me dejaron las llaves? — where the hell have they put my keys? (colloq)
a la mierda con ...! — (vulg) to hell with ...! (colloq)
hacer mierda a alguien — (Méx vulg) to beat the shit out of somebody (vulg)
hecho (una) mierda — (vulg)
tiene la casa hecha una mierda — his house is in a hell of a mess o a real state (colloq)
irse a la mierda — (vulg) proyecto/empresa to go to the dogs, go to pot (colloq)
mandar a alguien a la mierda — (vulg) to tell somebody to go to hell (colloq) o (vulg) to screw himself/herself
mandar algo a la mierda — (vulg)
decidió mandar el trabajo a la mierda — she decided that work could go to hell (colloq)
sacarle la mierda a alguien — (Chi vulg) to beat the shit out of somebody (vulg)
vete a la mierda! — (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg)
y una mierda! — (Esp vulg) like hell! (sl)
3) (Esp vulg) (borrachera)pillar una mierda — to get rat-assed (vulg), to get shit-faced (AmE vulg)
4) (arg) (hachís) shit (sl)5) mierda masculino y femenino (vulg) shit (vulg)* * *= dung, shite, shit, crap, bullshit.Ex: The highest production of fish was obtained in cisterns treated with poultry manure, followed by pig dung and cowdung.
Ex: Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.Ex: Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.Ex: This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.Ex: For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.* de mierda = frigging [freaking], freaking [frigging], fucking.* irse a la mierda = naff off.* mierda de = freaking [frigging], frigging [freaking], fucking.* mierda de vaca = cowdung.* ser una mierda = be the pits.* vete a la mierda = fuck off.* * *mierdafeminineA (vulg) (excremento) shit (vulg)B (vulg)1(cosa despreciable): es una mierda de empleo it's a crappy o lousy job (colloq)la película resultó ser una mierda the movie was (a load of) crap (sl)2 (mugre) filth, crap (sl), shit (vulg)3 (Esp) (para desear suerte) break a leg!4(uso expletivo): y ahora ¿qué mierda hago con esto? and what the hell do I do with this? (colloq)¿dónde mierda me dejaron las llaves? where the hell have they put my keys? (colloq)¡a la mierda con … ! (vulg); to hell with … ! (colloq)hacer mierda a algn (Méx vulg); to beat the hell (colloq) o (vulg) shit out of sbhecho (una) mierda (vulg): tiene la casa hecha una mierda his house is in a hell of a mess o a real state (colloq)irse a la mierda (vulg) «proyecto/empresa» to go to the dogs, go to pot (colloq)mandar a algn a la mierda (vulg); to tell sb to go to hell o get lost (colloq), to tell sb to screw himself/herself o (BrE) to piss off (vulg)mandar algo a la mierda (vulg): decidió mandar el trabajo a la mierda she decided that work could go to hell (colloq)sacarle la mierda a algn (Chi vulg); to beat the hell (colloq) o (vulg) shit out of sb¡vete a la mierda! (vulg); go to hell! (colloq), fuck off! (vulg), piss off! (BrE vulg)¡y una mierda! (Esp vulg); like hell! (sl)¿me prestas el coche? — ¡y una mierda! will you lend me the car? — like hell (I will)! (colloq)C(Esp vulg) (borrachera): agarrar or pillar una mierda to get rat-assed (vulg), to get shit-faced (AmE vulg), to get pissed (BrE sl)D (arg) (hachís) shit (sl)Emierda masculine and feminine (vulg); shit (vulg)* * *
mierda sustantivo femenino
1 (vulg) (excremento) shit (vulg)
2 (vulg)a) (cosa despreciable):◊ una mierda de empleo a crappy o lousy job (colloq);
la película es una mierda the movie is (a load of) crap (sl)b) (mugre) filth, crap (sl);◊ ¡a la mierda con … ! (vulg) to hell with … ! (colloq);
irse a la mierda (vulg) [proyecto/empresa] to go to the dogs, go to pot (colloq);
mandar a algn a la mierda (vulg) to tell sb to go to hell (colloq) o (vulg) to screw himself/herself;
¡vete a la mierda! (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg)
mierda f vulgar shit
♦ Locuciones: vulgar de mierda, shitty: no voy comer esa comida de mierda, I'm not going to eat that shitty food
'mierda' also found in these entries:
English:
crap
- hell
- shit
- sod
- bloody
- fuck
- piss
- suck
* * *mierda muy Fam♦ nf1. [excremento] shit;casi piso una mierda I almost trod in some shit2. [suciedad] crap;tu mesa está llena de mierda your desk is covered in crap;la casa está hecha una mierda the house is Br a bloody o US a goddamn tip3. [cosa sin valor]una mierda de guitarra a crappy guitar;es una mierda it's (a load of) crap;fue una mierda de actuación it was a crap performance;Humes una mierda pinchada en un palo it's a heap of shit;de mierda [malo] shitty, crappy;es un imbécil de mierda he's a Br bloody o US goddamn idiot4. Esp [borrachera]agarrar o [m5]coger una mierda to get shit-faced;tener una mierda to be shit-faced5. [hachís] shit6. Comp¡a la mierda con el examen! screw the exam!;Esp¡y una mierda! like hell (I/you/etc will)!;cubrirse de mierda to make a complete Br arse o US ass of oneself;irse a la mierda [proyecto] to go down the tubes;mandar a alguien a la mierda to tell sb to piss off;estar hecho una mierda to be a complete wreck;mandó el proyecto a la mierda she said to hell with the project;¡vete a la mierda! go to hell!, Br piss off!♦ nmfshithead♦ interjshit!;¡mierda, ya me he olvidado! shit, I've forgotten!* * *mierdaI f popshit pop , crap pop ;una mierda de película a crap movie pop ;¡una mierda! no way! fam ;¡vete a la mierda! go to hell! fam ;a la mierda con … to hell with … fam ;me importa una mierda I don’t give a shit pop II m/f poppersona shit pop , piece of shit pop
Spanish-English dictionary. 2013.
